| 3. Exégèse Linguistique lo {לֹא | lō} 'négation absolue' encadre la prohibition avant le verbe ; toakhal {תֹאכַל | tō-ʾa-khal} 'action de manger au Qal imperfectif' suit l’ordre injonctif typique de la Torah. L’expression kol-toevah {כָּל־תּוֹעֵבָה | kol-tō-ʿē-ḇā(h)} 'objet interdit au sens rituel ou moral' occupe la tête de phrase en hébreu, traduite en français en position post-verbale, soulignant l’exclusion totale de toute chose jugée abominable. |