| 7. Analyse Morphologique ak {אַךְ | ʾak}: particule restrictive « mais • cependant » • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • zeh {זֶה | zeh}: pronom démonstratif masculin singulier « ceci » • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation « ne … pas » • tokhlu {תֹאכְלוּ | tōʾeḵlû}: verbe Qal imparfait 2ᵉ personne du pluriel « vous mangerez » • mi {מִן | min}: préposition « de • parmi » • ma‘alei {מַעֲלֵי | ma‘ălê}: participe absolu masculin pluriel « ceux qui ruminent » • ha-gerah {הַגֵּרָה | ha-gê-rāh}: nom féminin singulier défini « la rumination » • u {וּ | û}: conjonction « et » • mi {מִן | min}: préposition « de • parmi » • maf-risei {מַפְרִיסֵי | maf-ri-sê}: participe absolu masculin pluriel « ceux qui séparent (sabots) » • ha-parsah {הַפַּרְסָה | ha-par-sāh}: nom féminin singulier défini « sabot fendu » • ha-shesua {הַשְּׁסוּעָה | ha-šə-sû‘āh}: adjectif féminin singulier défini « fendue » • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • ha-gamal {הַגָּמָל | ha-gā-māl}: nom masculin singulier défini « le chameau » • ve-et {וְאֶת־ | wəʾet}: conjonction + marque de l’objet direct • ha-arnevet {הָאַרְנֶבֶת | hāʾar-ne-ḇet}: nom féminin singulier défini « le lièvre » • ve-et {וְאֶת־ | wəʾet}: conjonction + marque de l’objet direct • ha-shafan {הַשָּׁפָן | ha-šāfān}: nom masculin singulier défini « le daman » • ki {כִּי־ | kī}: conjonction causale « car » • ma‘aleh {מַעֲלֵה | ma‘ălê}: participe Qal masculin singulier « qui rumine » • gerah {גֵרָה | gê-rāh}: nom féminin singulier « rumination » • hem {הֵם | hēm}: pronom personnel sujet « ils » • u {וּ | û}: conjonction « et » • parsah {פַרְסָה | par-sāh}: nom féminin singulier « sabot fendu » • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation « ne … pas » • hifrisu {הִפְרִיסוּ | hifrîsû}: verbe Hiphil parfait 3ᵉ personne du pluriel « ils ont séparé » • temeim {טְמֵאִים | təmêʾîm}: adjectif masculin pluriel « impurs » • hem {הֵם | hēm}: pronom personnel sujet « ils » • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: préposition + suffixe 2ᵉ personne du pluriel « pour vous » |