| 7. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur la particule restrictive ak {אַךְ | ʾak}, soulignant l’exception. Le verbe tokhlu {תֹאכְלוּ | tōʾeḵlû} placé après la négation lo exprime l’interdiction. Les deux participes absolus ma‘alei {מַעֲלֵי | ma‘ălê} et maf-risei {מַפְרִיסֵי | maf-ri-sê} posent les critères rituels, et la succession des objets directs (chameau, lièvre, daman) liste les animaux visés. La conjonction causale kī {כִּי־ | kī} introduit la justification, précisant que, bien qu’ils ruminent, ces animaux sont impurs faute de possession d’un sabot fendu. L’ordre des clauses reste fidèle à la syntaxe hébraïque tout en assurant la clarté en français. |