| 8. Exégèse Linguistique La conjonction ve-et-ha-chazir {וְאֶת־הַ֠חֲזִיר | wə-ʾeṯ-hă-ḥă-zîr} 'et le porc' marque dès l’ouverture l’objet direct de l’interdiction. Le participe hiphil ki-mafris {כִּֽי־מַפְרִ֨יס | kî map̄-rîs} 'car il sépare' introduit la caractéristique causale. La négation vav-lo-gerah {וְלֹ֣א גֵרָ֔ה | wə-lōʾ gērā(h)} 'et il ne rumine pas' motive l’application de tame {טָמֵ֥א | ṭā-mêʾ} 'impur'. Le parallélisme entre mibesarām lo tochelu {מִבְּשָׂרָם לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ | mib-bə-śā-rām lōʾ tō-ḵē-lû} 'de leur chair vous ne mangerez pas' et u-ve-nivlatām lo tiga'u {וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ | ū wə-niv-lā-ṯām lōʾ tig-gā-ʿû} 'et de leur cadavre vous ne toucherez pas' renforce la continuité de la prescription. |