| 9. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur `et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marque d'objet direct'` suivi de `zeh {זֶה֙ | zeh} 'ceci'`, mettant en thème le complément. Le verbe `tōʾḵəlû {תֹּֽאכְל֔וּ | tō-ʾḵə-lû} 'vous mangerez'` en imparfait Qal exprime une prescription générale. L'expression prépositionnelle `mi-kol {מִכֹּ֖ל | mi-kol} 'de tout'` combinée à `ba-māyim {בַּמָּ֑יִם | ba-mā-yim} 'dans les eaux'` délimite le domaine. La reprise de `kol {כֹּ֧ל | kol} 'tous'` dans la relative introduit les critères exprimés par la coordination `sə-nap-pir {סְנַפִּ֥יר | sə-nap-pir} 'nageoire'` et `və-qaš-qe-šet {וְקַשְׂקֶשֶׂת | və-qaš-qe-šet} 'écaille'`. La répétition de `tōʾḵē-lû {תֹּאכֵֽלוּ | tō-ʾḵē-lû} 'vous mangerez'` renforce l'aspect prescriptif. La structure hébraïque (marqueur-verbe-sujet-complément) est convertie en français (sujet-verbe-complément) pour la clarté. |