| 13. Exégèse Linguistique Le verset forme une subordonnée conditionnelle introduite par vekhi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'et quand', suivie de deux occurrences parallèles du verbe teshallheknu {תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | tə-šal-le-ḥe-nū} en Piel inaccompli pour renforcer l’emphase sur l’acte de renvoi. L’adjectif chofshi {חָפְשִׁ֖י | ḥop̄-šî} 'libre' qualifie l’état de la personne affranchie, tandis que la locution meimmakh {מֵֽעִמָּ֑ךְ | mē-ʿim-māḵ} 'de chez toi' fixe le point de départ de la séparation. L’adverbe de négation lo {לֹ֥א | lōʾ} 'ne … pas' encadre la seconde occurrence pour interdire l’action, et reiqam {רֵיקָֽם׃ | rē-qām} 'à vide' exprime l’interdiction strictement matérielle. Ce contraste entre liberté et obligation souligne la responsabilité du maître envers son affranchi. |