| 14. Exégèse Linguistique La juxtaposition des formes hifil hanek {הַעֲנֵ֤יק | ha-ʿă-nēq} 'don généreux' et taanek {תַּעֲנִיק֙ | ta-ʿă-nîq} 'engagement généreux' crée une intensification rythmique de la générosité exigée. La liste trinitaire des compléments (mitsonekha, û-migarnkha, û-miyikvekha) souligne l’abondance de la bénédiction et l’étendue des biens offerts. La proposition relative introduite par asher 'que' institue la subordination causale entre la bénédiction reçue et l’obligation de partage. Le verbe final tittenlo {תִּתֶּן־לֽוֹ | tit-ten-lô} institue la responsabilité personnelle dans la dynamique de l’alliance. |