| 14. Analyse Morphologique hanek {הַעֲנֵ֤יק | ha-ʿă-nēq}: accorde généreusement (verbe • Hifil impératif • deuxième personne masculin singulier) • taanek {תַּעֲנִיק֙ | ta-ʿă-nîq}: tu accorderas généreusement (verbe • Hifil imparfait • deuxième personne masculin singulier) • lo {ל֔וֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • mitsonekha {מִצֹּ֣אנְךָ֔ | mi-ṣōn-ḵā}: de ton troupeau (préposition + nom masculin singulier en état construct + suffixe deuxième personne masculin singulier) • umigarnkha {וּמִֽגָּרְנְךָ֖ | û-mi-gār-nə-ḵā}: et de ton aire à grain (conjonction + préposition + nom masculin singulier en état construct + suffixe) • umiyikvekha {וּמִיִּקְבֶ֑ךָ | û-mi-yik-ḇe-ḵā}: et de ton pressoir (conjonction + préposition + nom masculin singulier en état construct + suffixe) • asher {אֲשֶׁ֧ר | ʾă-šer}: que (particule relative) • berakkha {בֵּרַכְךָ֛ | bē-raḵ-ḵā}: il t’a béni (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme d’alliance • masculin singulier) • elohikha {אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom propre divin • forme plurielle intensive + suffixe) • tittenlo {תִּתֶּן־לֽוֹ | tit-ten-lô}: tu donneras à lui (verbe • Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier + préposition pronominale) |