| 23. Exégèse Linguistique Le particule restrictive raq {רַק | rāq} 'seulement' souligne l’exclusivité de l’interdiction. Le terme et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marque de l’objet direct' identifie damo {דָּמ֖וֹ | dāmō} 'son sang' comme objet. La négation se construit avec lo toakhel {לֹ֣א תֹאכֵ֑ל | lōʾ tōʾḵēl} 'tu ne mangeras pas'. Dans la seconde proposition, tishpekhenu {תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ | tiš-pə-ḵe-nu} 'tu le verseras' inclut un suffixe pronominal. L’expression al-haaretz {עַל-הָאָ֥רֶץ | ʿal-hā-ʾāreṣ} et le comparatif kamayim {כַּמָּֽיִם | ka-māyim} forment un complément circonstanciel de manière, restituant en français l’ordre impératif et l’usage de la comparaison « comme de l’eau ». |