| 23. Analyse Morphologique rak {רַק | rāq}: particule restrictive • exprime une limitation exclusive;
et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (préposition non traduite);
damo {דָּמ֖וֹ | dāmō}: sang + suffixe pronominal 3e p. m. sing. (nom • masc. sing.) • symbole de possession;
lo {לֹ֣א | lōʾ}: particule de négation ne…pas;
toakhel {תֹאכֵ֑ל | tōʾḵēl}: verbe Qal • inachevé • 2e p. m. sing. • tu mangeras;
al {עַל־ | ʿal}: préposition • sur;
haaretz {הָאָ֥רֶץ | hā-ʾāreṣ}: nom • fém. sing. défini • la terre;
tishpekhenu {תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ | tiš-pə-ḵe-nu}: verbe Qal • inachevé • 2e p. m. sing. + suffixe 3e p. m. sing. • tu le verseras;
kamayim {כַּמָּֽיִם | ka-māyim}: préposition k + nom masc. pluriel • comme l’eau. |