| 22. Exégèse Linguistique Le verset commence par la locution bisharekha {בִּשְׁעָרֶיךָ | biš-ʿā-re-ḵā} qui délimite l’espace légal de consommation (porte/centre urbain). Le verbe toachalennu {תֹּאכֲלֶנּוּ | tō-ʾa-kha-len-nu}, imparfait Qal à la 2ᵉ personne du masculin singulier avec suffixe pronominal, exprime l’ordre impératif. La coordination hatame ve-hatahor {הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר | haṭ-ṭā-mēʾ wə-haṭ-ṭā-hōr} unit sans hiérarchie l’état rituel impur et l’état rituel pur. L’adverbe yakhdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāw} souligne l’action conjointe, et l’analogie katsevi vechaayal {כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | kaṣ-ṣə-ḇî wə-ḵā-ʾay-yāl} compare cette consommation à celle d’animaux sauvages licites. |