| 17. Analyse Morphologique ish {אִישׁ | ʾîš}: homme • individu (nom • masculin singulier absolu) • ke-matnat {כְּמַתְּנַת | kə-maṯ-naṯ}: selon le don (préposition kə- “selon” + matnat nom féminin singulier construit “don”) • yado {יָד֑וֹ | yā-ḏō}: sa main (nom • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ke-birkat {כְּבִרְכַּ֛ת | kə-ḇir-kaṯ}: selon la bénédiction (préposition kə- “selon” + birkat nom féminin singulier construit “bénédiction”) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance de Dieu d’Israël) • Elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom divin en construct + suffixe deuxième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • natan {נָתַן | nā-ṯan}: il a donné (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lakh {לָךְ | lā-ḵ}: à toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) |