| 18. Analyse Morphologique shofetim {שֹׁפְטִים | šōp̄-ṭîm}: juges (nom commun • masculin pluriel absolu) • ve-shotrim {וְשֹֽׁטְרִים | wə-šōṭ-rîm}: et officiers (conjonction waw + nom commun • masculin pluriel absolu) • titten-lekha {תִּֽתֶּן־לְךָ֙ | tit-ten lə-khā}: tu établiras pour toi (verbe Qal imparfait • 2ᵉ pers. masc. sing. + préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • bekhol-sheareikha {בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ | bə-ḵol-šə-ʿā-rê-ḵā}: dans toutes tes portes (préposition + nom commun • féminin pluriel + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • Yahweh {יְהוָ֧ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • Elohekha {אֱלֹהֶ֛יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom commun + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • noten {נוֹתֵ֥ן | nō-tēn}: donne (participe Qal • masculin singulier) • lekha {לְךָ֖ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • lishvateikha {לִשְׁבָטֶ֑יךָ | liš-ḇā-ṭe-ḵā}: selon tes tribus (préposition + nom commun • masculin pluriel + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • ve-shaftu {וְשָׁפְט֥וּ | wə-šāp̄-ṭû}: et ils jugeront (conjonction waw + verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • et-ha-am {אֶת־הָעָ֖ם | ʾet-ha-ʿām}: le peuple (marque de l'objet direct + nom commun • masculin singulier défini) • mishpat {מִשְׁפַּט | miš-paṭ}: jugement (nom commun • masculin singulier statut construct) • tzedek {צֶדֶק | ṣé-deq}: justice • droiture (nom commun • masculin singulier absolu) |