| 22. Exégèse Linguistique La conjonction ve-lo-taqim {וְלֹֽא־תָקִ֥ים | wə-lōʾ tā-qîm} 'et tu n’établiras pas' marque l’interdiction avec emphase. L’expression lekha matsevah {לְךָ מַצֵּבָה | lə-ḵā maṣ-ṣē-ḇā(h)} 'pour toi une stèle' sans article explicite souligne l’objet personnel de l’interdiction. La relative asher sane {אֲשֶׁר שָׂנֵא | ʾă-šer śā-nēʾ} 'que (il) hait', en position finale, crée un climax en révélant l’aversion divine, le sujet implicite étant Yahweh Eloheikha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} comme autorité suprême. |