| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:4:1 ⧉וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨הveloyeraehEt aucun ne sera vu Deuteronomy 16:4:2 ⧉לְךָ֥lekhapar toi Deuteronomy 16:4:3 ⧉שְׂאֹ֛רseorlevain Deuteronomy 16:4:4 ⧉בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖bekholgevulkhadans tout ton territoire Deuteronomy 16:4:5 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Deuteronomy 16:4:6 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Deuteronomy 16:4:7 ⧉וְלֹא־יָלִ֣יןveloyalinet ne restera pas toute la nuit Deuteronomy 16:4:8 ⧉מִן־הַבָּשָׂ֗רminhabasarde la chair Deuteronomy 16:4:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 16:4:10 ⧉תִּזְבַּ֥חtizbakhtu sacrifies Deuteronomy 16:4:11 ⧉בָּעֶ֛רֶבbaerevle soir Deuteronomy 16:4:12 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour Deuteronomy 16:4:13 ⧉הָרִאשׁ֖וֹןharishonle premier Deuteronomy 16:4:14 ⧉לַבֹּֽקֶר׃labokerjusqu'au matin |
| 4. Traduction Formelle Qu’on ne voie aucun levain dans tout ton territoire pendant sept jours, et que la viande que tu offriras le soir du premier jour ne reste pas jusqu’au matin. |
| 4. Traduction Dynamique Pendant sept jours, aucun levain ne doit se trouver dans tout ton territoire, et aucune portion de la viande que tu sacrifieras le soir du premier jour ne doit être gardée jusqu’au matin. |