| 1. Analyse Morphologique lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tizbach {תִזְבַּח | tiz-baḥ}: tu offriras en sacrifice (verbe Qal inaccompli • 2ᵉ pers. masc. sing.) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: à SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • Tétragramme • masc. sing.) • elohêkha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom divin Elohim au construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • shor {שׁוֹר | šôr}: bovin (nom commun • masc. sing.) • seh {וָשֶׂה | śeh}: agneau (conjonction vav + nom commun • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yēh}: il sera (verbe Qal inaccompli • 3ᵉ pers. masc. sing.) • bo {בּוֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • mum {מוּם | mūm}: défaut (nom commun • masc. sing.) • kol {כֹּל | kōl}: tout (nom commun • masc. sing.) • davar {דָּבָר | dā-var}: chose (nom commun • masc. sing.) • ra {רָע | rāʿ}: mauvais (adjectif • masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • toavah {תוֹעֲבָה | tô-ʿă-vāh}: abomination (nom commun • fém. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • elohêkha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (répétition du suffixe pronominal) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • 3ᵉ pers. masc. sing.) |