Deuteronomy 17:2 — MorphologieBAT

ki {כִּי־ | kî}: conjonction circonstancielle exprimant la condition • yimmatse {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣēʾ}: se trouver • être trouvé (verbe Nifal • imparfait • troisième personne du masculin singulier) • beqirbekha {בְקִרְבְּךָ | bə-qir-bə-ḵā}: préposition + nom קֶרֶב constructus + suffixe de deuxième personne du masculin singulier • “au milieu de toi” • beachad {בְּאַחַד | bə-ʾaḥaḏ}: préposition + adjectif numéral masculin singulier • “dans l’un de” • shearekha {שְׁעָרֶיךָ | šə-ʿā-re-ḵā}: nom pluriel masculin constructus + suffixe de deuxième personne du masculin singulier • “tes portes” • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • “que” ou “qui” • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • SEIGNEUR • elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-kā}: nom commun pluriel grammatical avec sens singulier + suffixe de deuxième personne du masculin singulier • “Dieu” en apposition • noten {נוֹתֵן | nōṯēn}: participe actif Qal • masculin singulier • “qui donne” • lakh {לָךְ | lāḵ}: préposition + suffixe de deuxième personne du masculin singulier • “à toi” • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom masculin singulier • “un homme” • o {אוֹ־ | ʾō}: conjonction de coordination • “ou” • ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šā(h)}: nom féminin singulier • “une femme” • asher2 {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • “qui” • yaaseh {יַעֲשֶׂה | yaʿă-śeh}: verbe Qal • imparfait • troisième personne du masculin singulier • “fait • commet” • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • harah {הָרַע | hā-rāʿ}: nom masculin singulier précédé de l’article défini • “mal” • beineinei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: préposition + nom dual constructus • “aux yeux de” • yehovah-eloheikha {יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ | yə-hō-wāh-ʾĕ-lō-hê-kā}: nom propre divin + nom commun + suffixe pronominal • “SEIGNEUR ton Dieu” • laavor {לַעֲבֹר | la-ʿă-bōr}: infinitif construct Qal introduit par la- marque d’intention • “pour transgresser” • berito {בְּרִיתֽוֹ | bə-rī-tō}: préposition + nom féminin singulier constructus + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier • “son alliance”