| 13. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction ve {וְ | wə} liant la phrase précédente. L’expression hol haʿam {כָּל־הָעָם | ḵal-hā-ʿām} constitue le sujet collectif. Les verbes coordonnés yishmeʿu {יִשְׁמְע֣וּ | yiš-mə-ʿû} et veyirau {וְיִרָ֑אוּ | wə-yir-ā-û} au Qal imparfait décrivent la réaction attendue (action suivie d’émotion). La négation velo {וְלֹ֥א | wə-lō} introduit la clause finale où le Hiphil yezidun {יְזִיד֖וּן | yə-zi-dûn} est écarté, soulignant le refus d’une action volontairement orgueilleuse. Enfin, l’adverbe ʿod {עוֹד | ʿôḏ} renforce le caractère irréversible de l’interdiction. |