| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction temporelle ki {כִּי | kî} ‘lorsque’, signalant une condition préalable. La séquence des imperfectifs TAVO – VIRISHTAH – VEYASHAVTAH décrit la progression de l’installation sur le territoire. La relative ASHER + NOTEN + LAKH institutionnalise le lien entre don divin et réception humaine. Le cohortatif ASIMAH, inséré dans VE-AMARTA, souligne l’intention monarchique. Enfin, la construction KƏKOL HAGOYIM ASHER SEVIVOTAI établit un modèle d’imitation des peuples voisins. |