| 13. Analyse Morphologique vekhol {וְכָל־ | wə-ḵal}: et tout (conjonction + nom commun • masculin singulier absolu) • haʿam {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • yishmeʿu {יִשְׁמְע֣וּ | yiš-mə-ʿû}: ils entendront (verbe • Qal imparfait • troisième personne du pluriel masculin) • veyirau {וְיִרָ֑אוּ | wə-yir-ā-û}: et ils craindront (conjonction + verbe • Qal imparfait • troisième personne du pluriel masculin) • velo {וְלֹ֥א | wə-lō}: et ne…pas (conjonction + adverbe de négation) • yezidun {יְזִיד֖וּן | yə-zi-dûn}: ils agiront avec présomption (verbe • Hiphil imparfait • troisième personne du pluriel masculin) • ʿod {עוֹד׃ | ʿôḏ}: encore (adverbe). |