| 14. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: lorsque (conjonction) • tavo {תָבֹא | tā-ḇōʾ}: tu entres (verbe Qal imperfectif • 2ᵉ pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/dans (préposition) • ha-arets {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (article défini + nom • fém. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • Elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (titre divin + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • noten {נֹתֵן | nō-tēn}: donne (participe Qal masc. sing.) • lakh {לָךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe) • virishtah {וִֽירִשְׁתָּהּ | wî-riš-tāh}: tu prendras possession (verbe Qal imperfectif + suffixe fém. sing.) • veyashavtah {וְיָשַׁבְתָּה | wə-yā-šaḇ-tāh}: tu t’établiras (verbe Qal imperfectif + suffixe fém. sing.) • bah {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe) • ve-amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ā-mar-tā}: tu diras (verbe Qal parfait 2ᵉ pers. masc. sing. + conj.) • asimah {אָסִימָה | ʾā-sî-mā}: je mettrai (verbe Qal cohortatif • 1ʳᵉ pers.) • alai {עָלַי | ʿā-lay}: sur moi (préposition + suffixe) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masc. sing.) • kekhol {כְּכָל־ | kə-ḵol}: comme tous (préposition + nom) • hagoyim {הַגּוֹיִם | hag-gō-yim}: nations (article défini + nom • masc. pl.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • sevivotai {סְבִיבֹתָי | sə-ḇî-ḇō-ṯāy}: autour de moi (nom fém. pl. + suffixe) |