| 12. Analyse Morphologique vehaish {וְהָאִ֞ישׁ | wə-hā-’îš}: et l’homme (conjonction + nom • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ’ă-šer}: qui (pronom relatif) • yaaseh {יַעֲשֶׂה | ya-‘ă-seh}: fera (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • bezadon {בְזָד֗וֹן | bə-za-ḏôn}: dans l’orgueil (préposition + nom • masculin singulier) • lebilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî}: pour ne pas (préposition + infinitif construct) • shemoa {שְׁמֹעַ | šə-mō-‘a}: écouter (verbe • infinitif construct Qal) • el {אֶל־ | ’el}: vers (préposition) • hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • masculin singulier) • haomed {הָעֹמֵד | ha-‘ō-mēd}: qui se tient (article défini + participe Qal actif • masculin singulier) • lesharret {לְשָׁרֵת | lə-šā-rēt}: pour servir (préposition + verbe Piel infinitif construct) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • et {אֶת־ | ’et}: marque l’objet direct (particule) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • eloheikha {אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom divin pluriel construct + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • o {אוֹ | ’ō}: ou (conjonction) • el {אֶל־ | ’el}: vers (préposition) • hashofet {הַשֹּׁפֵט | ha-šō-pheṯ}: le juge (article défini + nom • masculin singulier) • umet {וּמֵת֙ | u-mēṯ}: et il mourra (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • haish-hahu {הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא | ha-’îš ha-hū’}: cet homme-là (article défini + nom + pronom démonstratif) • ubairta {וּבִעַרְתָּ֥ | u-ḇi-‘ar-tā}: et tu ôteras (conjonction + verbe Piel parfait • deuxième personne masculin singulier) • hara {הָרָ֖ע | ha-rā‘}: le mal (article défini + nom • masculin singulier) • miyisrael {מִיִּשְׂרָאֵֽל | mi-yis-rā-’ēl}: d’Israël (préposition + nom propre) |