| 20. Analyse Morphologique ləvilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî}: afin que ne (préposition lamed + particule négative lō) • rūm {רוּם | rūm}: s’élever (verbe • infinitif construct Qal) • levâvô {לְבָבוֹ | lə-ḇā-ḇō}: son cœur (nom • masculin singulier avec suffixe 3e pers. masc. sing.) • mēʾeḥāv {מֵאֶחָיו | mē-ʾe-ḥāw}: de + ses frères (préposition + nom en pluriel construit avec suffixe 3e pers. masc. plu.) • û-ləvilti {וּלְבִלְתִּי | û-lə-ḇil-tî}: et afin que ne (conjonction + préposition + particule négative) • sûr {סוּר | sûr}: se détourner (verbe • infinitif construct Qal) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • hamitsvah {הַמִּצְוָה | ham-mits-wāh}: le commandement (nom • féminin singulier défini) • yāmin {יָמִין | yā-mîn}: à droite (nom • féminin singulier) • û-śəmol {וּשְׂמֹאול | û-śə-mōl}: et à gauche (conjonction + nom • féminin singulier) • ləmaʿan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin que (préposition) • yaʾăriḵ {יַאֲרִיךְ | ya-ʾă-rîḵ}: prolonger (verbe • Hifil imparfait 3e pers. masc. sing.) • yāmin {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • mamlakhto {מַמְלַכְתּוֹ | mam-lakh-tō}: son royaume (nom • féminin singulier avec suffixe 3e pers. masc. sing.) • hūʾ {הוּא | hūʾ}: lui (pronom personnel 3e pers. masc. sing.) • û-ḇānāw {וּבָנָיו | û-ḇā-nāw}: et ses fils (conjonction + nom • pluriel avec suffixe 3e pers. masc. sing.) • bəqerev {בְּקֶרֶב | bə-qe-rev}: au milieu de (préposition + nom • masculin singulier) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |