| 19. Analyse Morphologique vehayetah {וְהָיְתָ֣ה | wə-hāy-ṯāh}: et elle sera (vav de coordination + verbe Qal parfait 3e personne du singulier • féminin) • immo {עִמּ֔וֹ | ʿimmō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne du singulier • masculin) • veqara {וְקָ֥רָא | wə-qā-rāʾ}: et il lira (vav de coordination + verbe Qal parfait 3e personne du singulier • masculin) • bō {ב֖וֹ | bō}: dans elle (préposition + suffixe pronominal 3e personne du singulier • féminin) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masculin singulier • construit) • yəmê {יְמֵ֣י | yəmê}: jours de (nom commun • masculin pluriel • construit) • ḥayāw {חַיָּ֑יו | ḥayāw}: sa vie (nom commun • masculin pluriel • construit + suffixe pronominal 3e personne du singulier • masculin) • ləmaʿan {לְמַ֣עַן | ləmaʿan}: afin que (préposition) • yilmad {יִלְמַ֗ד | yilmed}: il apprenne (verbe Qal imparfait 3e personne du singulier • masculin) • ləyirʾāh {לְיִרְאָה֙ | lə-yirʾāh}: à craindre (préposition + nom commun • féminin singulier • absolu) • ʾet-Yahweh {אֶת־יְהוָ֣ה | ʾet-Yahweh}: le SEIGNEUR (particule de l’objet direct + nom propre divin) • ʾĕlōhāv {אֱלֹהָ֔יו | ʾĕlōhāv}: son Dieu (nom commun • pluriel de majesté • masculin + suffixe pronominal 3e personne du singulier • masculin) • lišmōr {לִ֠שְׁמֹר | lišmōr}: pour garder (préposition + verbe Qal infinitif construct) • ʾet-kol {אֶת־כָּל־ | ʾet-kol}: tous (particule de l’objet direct + nom commun • masculin singulier • construit) • dib-rê {דִּבְרֵ֞י | dib-rê}: paroles de (nom commun • masculin pluriel • construit) • ha-tôrâh {הַתּוֹרָ֥ה | ha-tôrâh}: la loi (article défini + nom commun • féminin singulier • absolu) • ha-zōt {הַזֹּ֛את | ha-zōt}: cette (adjectif démonstratif • féminin singulier) • wə-ʾet-ha-ḥuqqîm {וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים | wə-ʾet-ha-ḥuqqîm}: et les statuts (conjonction + particule de l’objet direct + article défini + nom commun • masculin pluriel) • ha-ʾēlēh {הָאֵ֖לֶּה | ha-ʾēlēh}: ceux-ci (adjectif démonstratif • masculin pluriel) • la-ʿăsôtām {לַעֲשֹׂתָֽם | la-ʿăsôtām}: pour les accomplir (préposition + verbe Qal infinitif construct + suffixe pronominal 3e personne du pluriel • masculin) |