| 12. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction de cause • toavat {תּוֹעֲבַת | tō-ʿă-ḇaṯ}: abomination (nom féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini singulier avec maqqef) • oseh {עֹשֵׂה | ʿōsēh}: celui qui pratique (participe actif Qal masculin singulier) • eleh {אֵלֶּה | ʾēlleh}: ces (pronom démonstratif pluriel) • uviglal {וּבִגְלַל | ū-biglal}: et à cause de (conjonction vav + préposition) • hatoevot {הַתּוֹעֵבֹת | hattōʿēḇōṯ}: abominations (nom féminin pluriel défini) • haeleh {הָאֵלֶּה | hāʾēlleh}: celles-ci (pronom démonstratif pluriel) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕlōhêkā}: ton Dieu (nom propre divin + suffixe de 2ᵉ personne masculin singulier) • morish {מוֹרִישׁ | mōrîš}: dépossède (participe Hifil actif masculin singulier) • otam {אוֹתָם | ʾōṯām}: eux (pronom suffixe masculin pluriel) • mippanekha {מִפָּנֶיךָ | mippāneḵā}: devant toi (préposition + nom pluriel + suffixe de 2ᵉ personne masculin singulier) |