| 14. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction causale • “car” • hagoyim {הַגּוֹיִם | hā-gôyim}: article défini + nom commun • masculin pluriel • “les nations” • haeleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēlleh}: pronom démonstratif avec article défini • masculin pluriel • “ces” • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronom relatif • “que” • attah {אַתָּה | ʾattāh}: pronom personnel • 2ᵉ pers. masc. sing. • “toi” • yoresh {יוֹרֵשׁ | yôrēš}: participe actif Qal • masc. sing. • du verbe yarash • “prendre possession de” • otam {אוֹתָם | ôtām}: pronom suffixe COD • 3ᵉ pers. masc. plur. • “eux” • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • “vers” • we-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: conjonction + préposition • “et vers” • meonenim {מְעֹנְנִים | məʿōnənîm}: nom commun • masc. plur. • “pratiquants d’augures” • kosmim {קֹסְמִים | qōsəmîm}: nom commun • masc. plur. • “magiciens • diseurs de sorts” • yishmeu {יִשְׁמָעוּ | yišməʿû}: imparfait Qal • 3ᵉ pers. masc. plur. • “ils écoutent” • we-attah {וְאַתָּה | wə-ʾattāh}: conjonction + pronom perso. • 2ᵉ pers. masc. sing. • “et toi” • lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation • “ne…pas” • ken {כֵן | kên}: adverbe • “ainsi” • natan {נָתַן | nāṯan}: parfait Qal • 3ᵉ pers. masc. sing. • “il a donné” • lekha {לְךָ | ləḵā}: préposition + pronom suffixe • “pour toi” • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • “SEIGNEUR” • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕlōheḵā}: nom divin Elohim + pronom suffixe • masc. sing. • “ton Dieu”. |