| 17. Exégèse Linguistique Le verset commence par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'et il dit', où le vav consécutif initie l’allocution divine. Le nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} suit et précède elai {אֵלָי | ʾē-lāy} 'à moi', soulignant l’adresse spécifique à Moïse. L’expression heytivu {הֵיטִיבוּ | hē-ṭî-ḇū} introduit l’évaluation positive, suivie de la proposition relative asher dibberu {אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | ʾă-šer dib-bē-rū} qui précise l’objet de cette approbation. La structure hébraïque VSO est réordonnée en français SVO pour fluidité, tout en conservant l’emphase sur l’action divine d’approbation. |