| 19. Exégèse Linguistique La particule vav consécutive vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh} introduit la conséquence, établissant une condition. L’article défini ha’ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš} est repris par la subordonnée relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, qui encadre l’obligation d’écouter. La négation lo {לֹא | lōʾ} combinée à yishma {יִשְׁמַע | yiš-maʿ} marque le refus d’obéissance. Devarai yedabber bishmi {דְּבָרַי יְדַבֵּר בִּשְׁמִי | də-ḇā-ray yə-da-bēr biš-mî} forme une relative interne précisant l’autorité prophétique. L’apodose commence par anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}, soulignant la détermination divine, suivi de l’imparfait edrosh {אֶדְרֹשׁ | ʾe-drōš} indiquant l’action de réclamer, et le suffixe me-immo {מֵעִמּוֹ | mē-ʿim-mō} désigne la cible de la sanction. |