| 20. Analyse Morphologique ʾak {אַ֣ךְ | ʾaḵ}: particule restrictive indiquant une limite • hanaviʾ {הַנָּבִ֡יא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom • masculin singulier) • ʾasher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yazid {יָזִיד֩ | yā-zîḏ}: osera (verbe Qal • inaccompli • troisième personne du singulier) • ledabber {לְדַבֵּ֨ר | lə-daḇ-bēr}: parler (préposition לְ + Piel infinitif construct) • davar {דָּבָ֜ר | dā-ḇār}: parole (nom masculin singulier) • bishmi {בִּשְׁמִ֗י | biš-mî}: en mon nom (préposition בְּ + nom construit + suffixe première personne singulier) • ʾet {אֵ֣ת | ʾēt}: marque de l’objet direct (particule enclitique) • ʾasher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • lo-tsivitiv {לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ | lōʾ-ṣi-wî-ti-w}: je ne lui ai pas commandé (particule négative + Piel parfait • première personne du singulier + suffixe troisième personne du masculin) • ledabber {לְדַבֵּ֔ר | lə-daḇ-bēr}: de parler (préposition לְ + Piel infinitif construct) • wa-ʾasher {וַאֲשֶׁ֣ר | wa-ʾă-šer}: et qui (conjonction ו + pronom relatif) • yedabber {יְדַבֵּ֔ר | yə-daḇ-bēr}: il parlera (verbe Piel • inaccompli • troisième personne du singulier) • be-shem {בְּשֵׁ֖ם | bə-šēm}: au nom de (préposition בְּ + nom singulier) • ʾĕlohim {אֱלֹהִ֣ים | ʾĕ-lō-hîm}: dieux (nom pluriel) • aḥerim {אֲחֵרִ֑ים | ʾă-ḥē-rîm}: autres (adjectif masculin pluriel) • u-mēt {וּמֵ֖ת | û-mēṯ}: il mourra (conjonction ו + Qal parfait • troisième personne du singulier) • hanaviʾ {הַנָּבִ֥יא | han-nā-ḇîʾ}: ce prophète (article défini + nom • masculin singulier) • ha-hū {הַהֽוּא׃ | ha-hūʾ}: celui-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) |