| 7. Analyse Morphologique vesheret {וְשֵׁרֵ֕ת | wə-šē-rēṯ}: et il servira (conjonction vav conversif + verbe • Piel parfait troisième personne masculin singulier) • beshem {בְּשֵׁ֖ם | bə-šēm}: dans le nom (préposition + nom construit • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance) • elohav {אֱלֹהָ֑יו | ʾĕ-lō-hāw}: son Dieu (nom pluriel + suffixe troisième personne masculin singulier) • kekhol {כְּכָל־ | kə-ḵol}: comme tout (préposition + nom construit • masculin singulier) • echav {אֶחָיו֙ | ʾe-ḥāw}: ses frères (nom pluriel + suffixe troisième personne masculin singulier) • haleviim {הַלְוִיִּ֔ם | ha-le-vî-yim}: les lévites (article défini + nom pluriel) • haomdim {הָעֹמְדִים | hā-ʿōm-dîm}: se tenir debout (participe Qal • masculin pluriel) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • lifnei {לִפְנֵי | lip̄-nê}: devant (préposition + nom construit • masculin pluriel) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance) |