| 6. Analyse Morphologique veki {וְכִֽי־ | wə-kî}: et quand (conjonction introduisant une condition) • yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ}: il viendra (verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • halevi {הַלֵּוִ֜י | hal-lē-wî}: le Lévite (nom commun déterminé • masculin singulier) • meachad {מֵאַחַ֤ד | mē-ʾa-ḥaḏ}: depuis un (préposition + cardinal • masculin singulier) • sheareikha {שְׁעָרֶ֙יךָ֙ | šə-ʿā-rê-ḵā}: de tes portes (nom commun pluriel construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • mikol {מִכָּל־ | mi-kāl}: de tout (préposition + nom défini • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: où/lequel (pronom relatif) • hu {הוּא | hū}: il (pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • gar {גָּר | gār}: séjourne (participe actif Qal • masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • uba {וּבָא֙ | û-ḇāʾ}: et il vient (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • bekol {בְּכָל־ | bə-ḵāl}: avec tout (préposition + nom défini • masculin singulier) • avat {אַוַּת | ʾa-wāṯ}: désir/aspiration (nom commun • féminin singulier) • nafsho {נַפְשׁוֹ | nap̄-šōʾ}: son âme (nom commun • féminin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hammakom {הַמָּקוֹם | ham-mā-qōm}: le lieu (nom commun déterminé • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yivchar {יִבְחַר | yiḇ-ḥar}: il choisira (verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • nom propre • Tétragramme) |