| 8. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur la construction comparative heleq {חֵ֥לֶק | ḥēleq} 'part' suivie de keheleq {כְּחֵ֖לֶק | kə-ḥēleq} 'comme une part', formant un parallélisme qui souligne l'égalité des portions. Le verbe yokhelu {יֹאכֵ֑לוּ | yō-khe-lū} 'ils mangeront' exprime une prescription rituelle. La préposition levad {לְבַ֥ד | lə-ḇaḏ} 'en plus de' introduit un complément additionnel précisé par mimmekarav {מִמְכָּרָ֖יו | mim-kārāw} 'de ses ventes'. La locution alhaavot {עַל־הָאָבֽוֹת | ʿal-hā-ʾā-voṯ} 'selon le droit des pères' ancre cette disposition dans la tradition légale ancestrale. Cette progression – parallélisme, prescription, addition, référence normative – structure le verset autour de l'équilibre entre égalité et respect de l'héritage familial. |