| 14. Analyse Morphologique lo {לֹ֤א | lō}: ne…pas (particule négative) • tasig {תַסִּיג֙ | tas-sîg}: tu déplaces (verbe • Hifil • imparfait • 2e pers. masc. sing.) • gevul {גְּב֣וּל | gə-ḇūl}: limite/borne (nom • masc. sing. absolu) • re'akha {רֵעֲךָ֔ | rē-‘ă-ḵā}: ton prochain (nom • masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • gavelu {גָּבְלוּ֖ | gā-ḇə-lū}: ils ont établi (verbe • Qal • parfait • 3e pers. masc. plur.) • rishonim {רִאשֹׁנִ֑ים | ri-šō-nîm}: ancêtres/premiers (adj. • masc. plur. absolu) • benachalatekha {בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ | bə-na-ḥă-lāṯ-ə-ḵā}: dans ton héritage (préposition + nom fém. sing. construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • tinchal {תִּנְחַ֔ל | tin-ḥal}: tu auras en héritage (verbe • Qal • imparfait • 2e pers. masc. sing.) • ba'aretz {בָּאָ֕רֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + nom fém. sing. absolu) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masc. sing.) • Elohekha {אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom divin • pluriel construct + suffixe 2e pers. masc. sing.) • noten {נוֹתֵ֥ן | nō-tēn}: donne (participe actif • Qal • masc. sing.) • lekha {לְךָ֖ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • lerishtah {לְרִשְׁתָּֽהּ | lə-riš-tāh}: pour la posséder (préposition + infinitif construit Qal + suffixe fém. sing.) |