| 13. Analyse Morphologique loʾ {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • taḥos {תָּח֥וֹס | tā-ḥōs}: tu auras pitié (verbe Qal imparfait • 2 p.m.s.) • ʿênekha {עֵֽינְךָ֖ | ʿên-ḵā}: ton œil (nom féminin singulier avec suffixe 2 p.m.s.) • ʿalav {עָלָ֑יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + pronom suffixe 3 p.m.s.) • uviʿarta {וּבִֽעַרְתָּ֧ | wə-ḇi-ʿar-tā}: tu feras disparaître (conjonction vav + verbe Piʿel parfait • 2 p.m.s.) • dam {דַּֽם־ | dām}: sang (nom masculin singulier) • ha-naqi {הַנָּקִ֛י | han-nā-qî}: l’innocent (adjectif masculin singulier avec article défini) • mi-yisraʾel {מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | mi-yis-rā-ʾêl}: d’Israël (préposition + nom propre) • ve-tov {וְט֥וֹב | wə-ṭōḇ}: et bon (conjonction vav + adjectif masculin singulier) • lāḵ {לָךְ׃ | lāḵ}: pour toi (préposition + suffixe 2 p.m.s.) |