| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour de la négation lo {לֹ֤א | lō} 'ne…pas', qui conditionne l’interdiction de déplacer la borne, et de trois propositions relatives successives introduites par asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'que', reliant la borne à ses fondateurs, l’héritage à son bénéficiaire, et le pays au don divin. L’infinitif lerishtah {לְרִשְׁתָּֽהּ | lə-riš-tāh} 'posséder' exprime l’objectif ultime. Cette structure enchaînée crée une progression syntaxique qui encadre le transfert de propriété dans un cadre à la fois juridique et théologique, mettant en exergue la souveraineté du SEIGNEUR, ton Dieu, dans la fixation des frontières. |