| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:15:1 ⧉לֹֽא־יָקוּם֩loyakumne s’élèvera pas Deuteronomy 19:15:2 ⧉עֵ֨דedun témoin Deuteronomy 19:15:3 ⧉אֶחָ֜דekhadseul Deuteronomy 19:15:4 ⧉בְּאִ֗ישׁbeishcontre un homme Deuteronomy 19:15:5 ⧉לְכָל־עָוֺן֙lekholavonpour toute faute Deuteronomy 19:15:6 ⧉וּלְכָל־חַטָּ֔אתulekholkhattatou pour tout péché Deuteronomy 19:15:7 ⧉בְּכָל־חֵ֖טְאbekholkhetconcernant toute infraction Deuteronomy 19:15:8 ⧉אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֶחֱטָ֑אasher yekhetaqu’il pourrait commettre Deuteronomy 19:15:9 ⧉עַל־פִּ֣יalpisur la déclaration de Deuteronomy 19:15:10 ⧉שְׁנֵ֣י עֵדִ֗יםshenei edeemdeux témoins Deuteronomy 19:15:11 ⧉א֛וֹoou Deuteronomy 19:15:12 ⧉עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖יםalpi sheloshaedeemsur la déclaration de trois témoins Deuteronomy 19:15:13 ⧉יָק֥וּםyakums’élèvera Deuteronomy 19:15:14 ⧉דָּבָֽר׃davarune accusation |
| 15. Traduction Formelle Un seul témoin ne sera pas admis contre un homme pour toute iniquité ou pour tout péché, dans toute faute qu’il pourrait commettre ; l’affaire ne sera établie que sur le témoignage de deux témoins ou sur le témoignage de trois témoins. |
| 15. Traduction Dynamique On ne pourra pas accuser une personne pour une faute commise sur la seule base d’un témoin ; il faudra la déposition de deux ou trois témoins pour qu’une accusation soit retenue. |