| 16. Analyse Morphologique ki {כִּֽי־ | kî}: car / lorsque (conjonction conditionnelle) • yaqum {יָק֥וּם | yā-qûm}: se lèvera (verbe Qal inachevé • 3e pers. masc. sing. • voix active) • ed {עֵד־ | ʿêd}: témoin (nom commun • masculin singulier absolu) • chamas {חָמָ֖ס | ḥā-mās}: malveillance (nom commun • masculin singulier construct) • beish {בְּאִ֑ישׁ | bə-ʾîš}: contre un homme (préposition בְּ + nom commun • masc. sing. absolu) • laannot {לַעֲנ֥וֹת | lə-ʿan-nōṯ}: pour témoigner (préposition לְ + infinitif construct Qal du verbe ענה) • bo {בּ֖וֹ | bō}: contre lui (préposition בְּ + pronom suffixe 3e pers. masc. sing.) • sarah {סָרָֽה׃ | sārāh}: transgression (nom commun • féminin singulier absolu) |