| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:17:1 ⧉וְעָמְד֧וּveamduse tiendront Deuteronomy 19:17:2 ⧉שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛יםsheneihaanashimles deux hommes Deuteronomy 19:17:3 ⧉אֲשֶׁר־לָהֶ֥םasherlahemqui ont Deuteronomy 19:17:4 ⧉הָרִ֖יבharivle différend Deuteronomy 19:17:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Deuteronomy 19:17:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 19:17:7 ⧉לִפְנֵ֤יlifneidevant Deuteronomy 19:17:8 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimles prêtres Deuteronomy 19:17:9 ⧉וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםvehashoftimet les juges Deuteronomy 19:17:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 19:17:11 ⧉יִהְי֖וּyihyuseront Deuteronomy 19:17:12 ⧉בַּיָּמִ֥יםbayamimen ces jours Deuteronomy 19:17:13 ⧉הָהֵֽם׃hahemceux-là |
| 17. Traduction Formelle Alors les deux hommes qui ont entre eux un différend comparaîtront devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}, devant les prêtres et les juges alors en fonction. |
| 17. Traduction Dynamique Les deux hommes concernés par le litige comparaîtront devant le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité juste}, en présence des prêtres et des juges en poste. |