| 20. Analyse Morphologique vehanisharim {וְהַנִּשְׁאָרִים | wə-han-niš-ʾā-rîm}: et les restants (conjonction + article défini + participe Nifal • masculin pluriel • forme absolue) • yishme'u {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-ʿû}: ils entendront (verbe Qal • imparfait • 3e personne du masculin pluriel) • veyira'u {וְיִרָאוּ | wə-yî-rā-ʾû}: et ils craindront (conjonction + verbe Qal • imparfait • 3e personne du masculin pluriel) • veloyosifu {וְלֹֽא־יֹסִפוּ | wə-lōʾ-yō-sî-fû}: ils ne recommenceront pas (conjonction + particule négative + verbe Hifil • imparfait • 3e personne du masculin pluriel) • la'asot {לַעֲשׂ֜וֹת | la-ʿă-śôṯ}: à faire (préposition + infinitif Qal) • od {ע֗וֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe) • kadavar {כַּדָּבָ֥ר | ka-da-ḇār}: comme une chose (préposition kaph + nom • masculin singulier) • hara {הָרָ֛ע | hā-rāʿ}: mauvais (article défini + adjectif • masculin singulier) • hazeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (article défini + démonstratif • masculin singulier) • beqirbekha {בְּקִרְבֶּךָ | bə-qir-be-ḵā}: au milieu de toi (préposition + nom • masculin singulier • état construct + suffixe pronominal • 2e personne du masculin singulier) |