| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la négation we-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'et ne...pas', suivie de l’imparfait tahos {תָח֖וֹס | tā-ḥōs} 'tu prendras pitié', interdisant la compassion. Vient ensuite une série de parallèles nominales (nom + préposition) : nefesh be-ne-pheš {נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ | ne-pheš bə-ne-pheš} 'vie pour vie', ayin be-ayin {עַיִן בְּעַיִן | ʿa-yin bə-ʿa-yin} 'œil pour œil', shen be-shen {שֵׁן בְּשֵׁן | šên bə-šên} 'dent pour dent', yad be-yad {יָד בְּיָד | yāḏ bə-yāḏ} 'main pour main', regel be-ragel {רֶגֶל בְּרָגֶל | re-ḡel bə-rā-ḡel} 'pied pour pied'. Cette structure renforce le principe de stricte réciprocité et de justice proportionnelle, rendu en français par un impératif détourné et la liste de parallèles pour conserver la solennité et l'impact du texte source. |