| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur ki {כִּי | kî} 'car', introduisant la raison de l’action divine. Le groupe Yahweh Eloheikhem {יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} présente l’alliance personnalisée ("votre Dieu"). Le participe ha-holekh {הַהֹלֵךְ | ha-hō-lēḵ} se lit littéralement 'qui marche', renforcé par immakhem {עִמָּכֶם | ʿim-mā-khem} 'avec vous', illustrant la présence continue. Les infinitifs lehilakhem {לְהִלָּחֵ֥ם | lə-hil-lā-ḥēm} 'pour combattre' et lehoshia {לְהוֹשִׁיעַ | lə-hō-šî-ʿaʿ} 'pour sauver' structurent respectivement l’effort militaire et le salut. La place de lakhem {לָכֶם | lā-khem} 'pour vous' avant im-oyvekhem {עִם־אֹיְבֵיכֶם | ʿim-ō-yə-vē-ḵem} 'contre vos ennemis' distingue clairement bénéficiaire et adversaire. En français, l’ordre sujet-verbe-complément met en relief la progression et la finalité de l’œuvre divine. |