| 6. Analyse Morphologique u-mi-ha-ish {וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ | û-mî-hā-ʾîš}: et qui l’homme (conjonction vav + pronom interrogatif mi + article ha + nom commun • masc. sg.) • asher-nata {אֲשֶׁר־נָטַ֥ע | ʾă-šer-nā-ṭaʿ}: qui a planté (pronom relatif + verbe Qal parfait 3 m. sg.) • kerem {כֶ֙רֶם֙ | ke-rem}: vigne (nom m. sg.) • ve-lo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: et non (conjonction + particule de négation) • hillelo {חִלְּל֔וֹ | ḥil-lĕ-lō}: l’a inaugurée (verbe Piel parfait 3 m. sg. + suffixe) • ye-lekh {יֵלֵ֖ךְ | yē-lēḵ}: qu’il parte (verbe Qal imparfait jussif 3 m. sg.) • ve-ya-shov {וְיָשֹׁ֣ב | wə-yā-šōḇ}: et qu’il revienne (conjonction + verbe Qal imparfait jussif 3 m. sg.) • le-vei-to {לְבֵית֑וֹ | lə-ḇê-ṯō}: chez lui (préposition + nom construit + suffixe 3 m. sg.) • pen-ya-mut {פֶּן־יָמוּת֙ | pen yā-mûṯ}: de peur que (particule + verbe Qal imparfait 3 m. sg.) • ba-mil-kha-ma {בַּמִּלְחָמָ֔ה | ba-mil-ḥā-māh}: dans la bataille (préposition + nom défini f. sg.) • ve-ish {וְאִ֥ישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction + nom m. sg.) • a-kher {אַחֵ֖ר | ʾa-ḥēr}: autre (adj. m. sg.) • ye-challelenu {יְחַלְּלֶֽנּוּ | yĕ-ḥal-lĕ-lē-nū}: qu’il en prenne possession (verbe Piel imparfait 3 m. sg. + suffixe 1 pl.) |