| 7. Analyse Morphologique umi {וּמִי | û-mi}: et qui (conjonction + pronom interrogatif) • ha-ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • erash {אֵרַשׂ | ʾē-raś}: a fiancé (parfait Qal 3 m. s.) • ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh}: une femme (nom féminin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + négation) • lekachah {לְקָחָהּ | lə-qā-ḥāh}: l’a prise (infinitif construct Qal + suffixe 3 f. s.) • yelekh {יֵלֵךְ | yē-lēḵ}: qu’il s’en aille (imparfait Qal 3 m. s.) • veyashov {וְיָשֹׁב | wə-yā-šōḇ}: et qu’il retourne (conjonction + imparfait Qal 3 m. s.) • leveito {לְבֵיתוֹ | lə-ḇê-ṯō}: à sa maison (préposition + nom construit + suffixe 3 m. s.) • pen {פֶּן | pen}: de peur que (conjonction de précaution) • yamut {יָמוּת | yā-mūṯ}: il ne meure (imparfait Qal 3 m. s.) • bamilchamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh}: dans la bataille (préposition + nom avec article) • ve-ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction + nom) • akher {אַחֵר | ʾa-ḥēr}: autre (adjectif) • yikkachenah {יִקָּחֶנָּה | yiq-qā-ḥe-nnāh}: la prenne (imparfait Qal 3 m. s. + suffixe 3 f. s.) |