| 7. Exégèse Linguistique umi {וּמִי | û-mi} 'et qui' introduit une condition hypothétique. La proposition relative ha-ish asher erash {הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵרַשׂ | hā-ʾîš ʾă-šer ʾē-raś} détermine le sujet conditionnel. La coordination jussive yelekh et veyashov {יֵלֵךְ … וְיָשֹׁב | yē-lēḵ … wə-yā-šōḇ} ordonne le départ et le retour. La conjonction de précaution pen yamut {פֶּן יָמוּת | pen yā-mūṯ} exprime la crainte de la mort. Enfin, ve-ish akher yikkachenah {וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | wə-ʾîš ʾa-ḥer yiq-qā-ḥe-nnāh} souligne la conséquence sociale et légale de l’abandon. |