| 8. Analyse Morphologique veyasfu {וְיָסְפ֣וּ | wə-yāsəfû}: ils continueront (conjonction waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du pluriel • masculin) • hashotrim {הַשֹּׁטְרִים֮ | ha-šōṭərîm}: les officiers (article défini + nom commun • masculin pluriel) • ledabber {לְדַבֵּ֣ר | lə-dabbēr}: parler (préposition lamed + infinitif construit Pi‘el) • el-ha‘am {אֶל־הָעָם֒ | ʾel-hā-ʿām}: au peuple (préposition ʾel + article défini + nom commun • masculin singulier) • ve’amru {וְאָמְר֗וּ | wə-ʾāmrû}: ils diront (conjonction waw copulative + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du pluriel • masculin) • mi-ha’ish {מִי־הָאִ֤ישׁ | mî-hā-ʾîš}: qui est l’homme (pronom interrogatif + article défini + nom commun • masculin singulier) • hayare {הַיָּרֵא֙ | hay-yārê}: qui est peureux (article défini + participe Qal • masculin singulier) • ve-rakh {וְרַ֣ךְ | wə-raḵ}: et mou (conjonction waw copulative + adjectif • masculin singulier) • ha-levav {הַלֵּבָ֔ב | hal-lēḇāḇ}: le cœur (article défini + nom commun • masculin singulier) • yelekh {יֵלֵ֖ךְ | yēlēḵ}: qu’il parte (jussif Qal • 3ᵉ personne du singulier • masculin) • ve-yashov {וְיָשֹׁ֣ב | wə-yāšōḇ}: et qu’il retourne (conjonction waw copulative + jussif Qal • 3ᵉ personne du singulier • masculin) • le-veito {לְבֵית֑וֹ | lə-ḇêṯō}: chez lui (préposition lamed + nom en état construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne du singulier • masculin) • ve-lo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: et que ne pas (conjonction waw copulative + particule de négation) • yimas {יִמַּ֛ס | yimmas}: qu’il ne décourage pas (jussif Nifal • 3ᵉ personne du singulier • masculin) • et-levav {אֶת־לְבַ֥ב | ʾeṯ-ləḇaḇ}: le cœur (particule éth + nom commun • masculin singulier) • echav {אֶחָ֖יו | ʾeḥāw}: de ses frères (nom commun • masculin pluriel + suffixe pronominal • 3ᵉ personne du singulier • masculin) • killevavo {כִּלְבָבֽוֹ | kî-lə-vāḇō}: comme son cœur (préposition kî + nom en état construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne du singulier • masculin), |