| 9. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: conjonction vav + verbe Qal parfait 3 m. s. • kekallot {כְּכַלֹּת | kə-kal-lōṯ}: préposition kə + infinitif construit Qal du verbe kālāh 'achever' (fonction temporelle) • hashoterim {הַשֹּׁטְרִים | ha-šō-ṭə-rîm}: article défini + nom commun masc. pluriel • officiers • ledabber {לְדַבֵּר | lə-da-bēr}: préposition lə + infinitif construit Piel du verbe dābar 'parler' • el-haam {אֶל־הָעָם | ʾel-ha-ʿām}: préposition ʾel + article défini + nom commun masc. s. • peuple • ufakdu {וּפָקְדוּ | û-p̄āqəḏū}: vav + verbe Qal parfait 3 m. p. 'nommer • établir' • sarei {שָׂרֵי | śā-rê}: nom commun masc. pluriel construct • chefs • tzevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: nom commun masc. pluriel absolu • armées • berosh {בְּרֹאשׁ | bə-rōš}: préposition b- + nom commun masc. s. en état construit • tête • haam {הָעָם | ha-ʿām}: article défini + nom commun masc. s. • peuple |