| 13. Analyse Morphologique vesirah {וְהֵסִ֩ירָה֩ | wə-hēsî-rāh}: et ôtera (vav consécutif + verbe Hifil parfait • 3e pers. fém. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d'objet direct • simlat {שִׂמְלַ֨ת | sim-laṯ}: vêtement (nom • fém. sing. forme construite) • shivyah {שִׁבְיָ֜הּ | šivyāh}: captivité (nom • fém. sing. + suffixe 3e pers. fém. sing.) • mealha {מֵעָלֶ֗יהָ | mē-ʿāle-hā}: dessus d'elle (préposition + nom • masc. pl. forme construite + suffixe 3e pers. fém. sing.) • veyashvah {וְיָֽשְׁבָה֙ | wə-yā-šə-ḇāh}: et elle demeura (vav + verbe Qal parfait • 3e pers. fém. sing.) • beveitekha {בְּבֵיתֶ֔ךָ | bə-ḇê-ṯe-ḵā}: dans ta maison (préposition + nom • masc. sing. forme construite + suffixe 2e pers. masc. sing.) • uvakhtah {וּבָ֥כְתָ֛ה | ū-ḇāḵ-ṯāh}: et elle pleura (vav + verbe Qal parfait • 3e pers. fém. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du COD • aviha {אָבִ֥יהָ | ʾā-ḇî-hā}: son père (nom • masc. sing. + suffixe 3e pers. fém. sing.) • veet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + marque du COD • immāh {אִמָּ֖הּ | immāh}: sa mère (nom • fém. sing. + suffixe 3e pers. fém. sing.) • yerakh {יֶ֣רַח | ye-raḥ}: mois (nom • masc. sing.) • yamim {יָמִ֑ים | yā-mîm}: jours (nom • masc. pl.) • veakhar {וְאַ֨חַר | wə-ʾa-ḥar}: et après (vav + préposition) • ken {כֵּ֜ן | kên}: cela (adverbe démonstratif) • tavo {תָּב֤וֹא | tā-ḇōʾ}: tu viendras (verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. sing.) • eleha {אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾê-lê-hā}: vers elle (préposition + suffixe 3e pers. fém. sing.) • uvealta {וּבְעַלְתָּ֔הּ | ū-ḇə-ʿal-tāh}: et tu l'auras (vav + préposition + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. fém. sing.) • vehayetah {וְהָיְתָ֥ה | wə-hā-yə-ṯāh}: et elle sera (vav + verbe Qal parfait • 3e pers. fém. sing.) • lekha {לְךָ֖ | le-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • leishah {לְאִשָּֽׁה | le-ʾiš-šāh}: en femme (préposition + nom • fém. sing.) |