| 14. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (vav conjonctif + verbe Qal parfait 3e masculin singulier) • im {אִם־ | ʾim}: si (conjonction) • lo {לֹ֧א | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • chafatzta {חָפַ֣צְתָּ | ḥā-faṣ-tā}: tu as désiré (verbe Qal parfait 2e masculin singulier) • bah {בָּ֗הּ | bāh}: en elle (préposition + pronom suffixe 3e féminin singulier) • veshillachta {וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ | wə-šil-laḥ-tāh}: alors tu la renverras (vav conjonctif + verbe Piʿel parfait 2e masculin singulier + suffixe 3e féminin singulier) • lenafshah {לְנַפְשָׁ֔הּ | lə-naf-šāh}: à sa personne (préposition + nom féminin singulier + suffixe 3e féminin singulier) • umachor {וּמָכֹ֥ר | û-mā-ḵōr}: et vendre (vav conjonctif + verbe Qal infinitif absolu) • lo-timkerenah {לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה | lōʾ-tim-kə-re-nāh}: tu ne la vendras pas (particule négative + verbe Qal inacc. 2e masculin singulier + suffixe 3e féminin singulier) • bakasef {בַּכָּ֑סֶף | ba-kā-sef}: pour l’argent (préposition + nom masculin singulier défini) • lo-titammer {לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר | lōʾ-tit-ʿam-mēr}: tu ne la traiteras pas durement (particule négative + verbe Hitpael inacc. 2e masculin singulier) • bah {בָּ֔הּ | bāh}: en elle (préposition + pronom suffixe 3e féminin singulier) • tachat {תַּ֖חַת | ta-ḥat}: à cause de (préposition) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: parce que (particule relative) • innitah {עִנִּיתָֽהּ | ʿin-ni-tāh}: tu l’as humiliée (verbe Piʿel parfait 2e masculin singulier + suffixe 3e féminin singulier) |