| 2. Analyse Morphologique veyatze'u {וְיָצְא֥וּ | wə-yāṣəʾû}: et ils sortiront (vav de coordination + verbe Qal imperfectif 3pm) • z’qenekha {זְקֵנֶ֖יךָ | zə-qē-ne-ḵā}: tes anciens (nom pluriel construit + suffixe 2ms) • veshoftekha {וְשֹׁפְטֶ֑יךָ | wə-šōp̄-ṭe-ḵā}: et tes juges (vav de coordination + nom pluriel construit + suffixe 2ms) • umaddu {וּמָדְדוּ֙ | ū-māḏəḏû}: et ils mesureront (vav de coordination + verbe Qal parfait 3pm) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • he'arim {הֶ֣עָרִ֔ים | he-ʿā-rîm}: les villes (article défini + nom féminin pluriel) • asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • s'vivoth {סְבִיבֹ֥ת | sə-ḇî-ḇōṯ}: autour de (nom pluriel formant un complément de localisation) • ha-chalal {הֶחָלָֽל | he-ḥā-lāl}: le cadavre (article défini + nom masculin singulier). |