| 1. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: particule de subordination exprimant la condition (‘si’ • ‘lorsque’) • yimmātsê {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣê}: verbe Nifal • imparfait • 3e pers. masc. sing. ‘être trouvé’ • chalal {חָלָל | cha-lāl}: nom commun • masc. sing. absolu ‘cadavre’ • ba’adamah {בָּאֲדָמָה | ba-ʾă-dā-mā(h)}: préposition בְּ + nom commun • fém. sing. défini ‘dans le pays’ • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif ‘que’ • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom divin (Tétragramme • nom propre d’alliance • masc. sing.) • Elohecha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-khā}: nom propre • titre divin (Elohim pl. + suffixe 2e pers. masc. sing.) ‘ton Dieu’ • noten {נוֹתֵן | nō-ten}: participe actif Qal • masc. sing. ‘donner’ • lekha {לְךָ | lə-khā}: préposition + suffixe 2e pers. masc. sing. ‘à toi’ • lerishtah {לְרִשְׁתָּהּ | lə-riš-tāh}: infinitif construct Qal + suffixe 3e pers. fém. sing. ‘pour prendre possession’ • nofel {נֹפֵל | nō-p̄ēl}: participe Qal • masc. sing. ‘tombé • gisant’ • basadeh {בַּשָּׂדֶה | ba-śā-deh}: préposition + nom commun • masc. sing. défini ‘dans le champ’ • lo {לֹא | lō}: particule de négation ‘ne… pas’ • noda‘ {נוֹדַע | nō-da‘}: verbe Nifal • parfait • 3e pers. masc. sing. ‘être connu’ • mi {מִי | mî}: pronom interrogatif ‘qui’ • hikahu {הִכָּהוּ | hi-kā-hū}: verbe Hifil • parfait • 3e pers. masc. sing. + suffixe ‘il l’a frappé’ |